Ylös! Ylös!
Nopeasti!
Älä painosta!
Kiirehdi!
Ylös puuhun, nopeasti!
Vedä hänet alas nopeasti, nopeasti!
Ota lippu kiinni.
Odota.
Älä anna hänen tulla alas.
Kiirehdi!
Varovasti!
Rauhoittukaa! Tämän vuoden voittaja...
Hän on Ai Bak Tim
Päivää kaikille...
Ban Nong Pradoosta.
Me kokoamme hyvää ansiota näistä festivaaleista,
antaaksemme kaapuja munkeille, ja Ong Bakille,
joka on suojeleva pyhimyksenkuva meidän kylällemme.
Nämä festivaalit...
on muistuttaaksemme meitä siitä että...
seitsemän päivän päästä...
juhlimme Ong Bakia.
Viimeisen kerran...
24 vuoteen.
Tämä tarkoittaa että...
kaikki vauraus tullaan palauttamaan meille vielä kerran.
Missä on amuletti?
Ei ole hyvä.
Siinä on pieni vaurio -
Ei ole kovin täydellinen.
200,000 baht tästä, tämä ei ole halpa.
Miksi et halua myydä sitä?
Ai! Kuinka paljon sinä haluat?
Don. Minä en myy.
Ai! Miksi sinä muutat mielesi?
Tulin pitkän matkan Bangkokiin vain tämän takia.
En ole koskaan antanut sinulle minkäänlaista lupausta...
että myisin sen sinulle.
Haluan antaa tämän minun pojalleni, Bak Hum Lae,
tänään hänet vihitään täällä munkiksi, Ong Bakille.
Soita minulle milloin hyvänsä haluat myydä sen.
Ei, ei. Minulla ei ole puhelinta.
Annan sinulle osoitteeni,
joten koska tahansa haluat myydä,
voit kirjoittaa minulle.
Onko tämä tarpeeksi hyvä, mummo?
Tein sen Ai Timille hänen munkiksivihkimykseen.
Se on hyvä.
Mistä Ai Tim tuli,
ja miksi hän kasvoi temppelissä?
Hän on nykyään mies.
Ai Tim oli orpo.
Joku jätti hänet temppeliin...
Kun hän oli vauva.
Pra Kroo (luostarinjohtaja) kävi häntä sääliksi,
ja hän adoptoi hänet.
Ja kaikki sanovat että...
hän on kasvanut hyvin Ong Bakissa.
Takoa maaahan!
Krotiilin ruoskimispyrstö!
Uhkaava elefantti!
Hanuman (Apina) soittaa.
Uhkaava tappelu.
Selusta potku.
Molemmat kyynerpäät hyökkäävät...
jota seuraa korkea polvi.
Vihollisen nosto.
Saamalla suuren voiman.
Vihollisen läpi leikkaaminen.
Vaaran välttäminen.
Pään laittaminen alas.
Ritari heittää kirvestä.
Aalto jymähtelee rantaan.
Tapaa ystävä, liity ystävä.
Ritaria saavuttavat apinat.
Kiinnityskohtien rikkominen.
Käärme jahtaa liskoa.
Kallio tärisee.
Tahmea vesi.
Keihään heittäminen.
Miekan hajottaminen.
Ruumiin nostaminen.
Hevonen korvaamassa linnun.
Minä opetan sinulle kaikki nämä tyylit...
mutta kiellän sinua käyttämästä niitä rahasta.
Ymmärrätkö sinä, Bak Tim?
Ymmärrän, Pra Kroo.
Hyvä.
Hän on mennyt.
Sinä sanoit ymmärtäväsi. Tosiaanko?
On olemassa tarina jonka...
Pra Kroo oppi tästä nyrkkeilystä...
muinaisista kirjoista.
Sitten Pra Kroo halusi haasteen.
Hän meni nyrkkeily kehään rahasta...
ja hän löi vastustajansa kuoliaaksi.
Hän tunti suurta syyllisyyttä,
joten hän ryhtyi munkiksi.
Thai nyrkkeily on todella vaarallista.
En halua käyttää sitä, ellei se ole aivan välttämätöntä.
Ymmärrätkö?
vai eikö vieläkään ole selvä?
Tule, taistele kanssani.
Ai Bak, tänne.
Eno! Tule nyt!
Kuka siellä on? Mitä sinä teet?
Kiirehdi!
Bak Don...
on se joka leikkasi Ong Bakin pään irti.
Hän myös otti kaikki lahjoitusrahat, Pra Kroo.
Bak Don! Paha poika!
Jos Pra Ong Bakilla ei ole päätä,
meidän kylämme tule kohtaamaan tuhon.
Rauhoitu, Rauhoitu!
Meidän täytyy yrittää saada Ong Bakin pää takaisin...
kyläämme ennen seremonia päivää.
Mistä löydämme sen, Pra Kroo?
Tuon Ong Bakin takaisin tänne itse.
Kuka tietää missä Bak Don on?
Ban Nong Pradoo Sukon ihmisten toivo...
on sinun käsissäsi.
Tässä putkessa on pyhää yrttilääkettä.
Opettajani kertoi minulle että...
se kuului Kroo Dumille.
Pidä se mukanasi.
Tämä on Bak Donin osoite,
ja tämä on kirje Bak Hum Laealle.
Tim, sinun täytyy palata Ong Bak mukanasi...
meidän kyläämme.
Tässä on rahat sinun matkallesi.
Uskon sinuun koko sydämmelläni.
Äitini antoi tämän sormuksen ennen kuin hän kuoli.
Warn, ole kiltti ja pidä huolta mummosta.
Olemme kaikki ottaneet osaa...
matkarahoihin.
Hän hävisi.
Hei! Mitä pyörää sinä käytät kilpa-ajoissa?
Miksi sinä hävisit näin helpolla?
Hei! Miksi sinä puhut tuolla tapaa?
Voitto tai häviö on normaalia missä tahansa vedonlyönnissä.
Ei ole reilua syyttää minua.
Miksi sinä käytit naista kilpailakseen kanssani?
Miksi ei? Mitä väärää on olla nainen?
Ai! Sinä kehtaat kilpailla minua vastaan!
Senkin lehmä!
Jos liikut yhtä nopeaa kuin suusi, sinä mahdollisesti voitat!
Hei! Hei!
Hei! Miksi sinä et maksaisi minulle käteisellä?
Sinä löit minusta vetoa huumeilla, eikö vain?
Sinä sanoit minulle että on OK käyttää huumeita käteisen sijaan.
OK
Annan sinulle ainoastaan 10,000,
sen jälkeen kun annat minulle ne 10,000 jotka olet minulle velkaa.
Minä maksan sinulle korkoa joka kuukausi,
ja laina ei ole vielä maksettu.
Etkö voi antaa minulle koko summaa nyt?
Haluatko sinä sen vai et?
OK. Parempi kuin ei mitään.
Hei! Anna minulle kaikkia tuo.
Mitä!
Anna minulle!
Sinulla on jo rahani.
Voitko antaa muutaman pillerin kavereilleni?
Tätä huumetta löytyy kaikkialta -
sinun ei tarvitse ottaa minun omia.
Parempi ettet käytä minun huumeita.
Ne ovat liian vahvoja. Sinun kaverit saattavat mennä shokkiin.
Usko minua.
Mitä?
Huoranpenikka!
Jeeh! Tulit takaisin vihdoinkin. Minun rahani!
Anna minulle osuuteni nopeasti. Nopeasti!
Ai Keng sai minut kiinni.
Hän tiesi että lyömme vetoa väärennetyillä pillereillä. Hän otti kaikki rahansa takaisin.
Mitä? Älä ärsytä minua -
ei ole hauskaa ollenkaan.
Muey, katso kasvojani.
Uskotko että potkaisin itseäni?
Perhana!
Hei! Miksi sinä tökit minua? Olen yhä kivuissa.
No tuota. Miksi sinä jäit kiinni?
Unohda!
Onko sinulla 200 bahtia?
Mitä! Menetin kaikki osuuteni ja sinä silti kysyt minulta rahaa?
Kuuntele! Muey.
Kun minä voitan, sinä otat rahat.
Nyt olen hävinnyt, joten sinun jakaa tappio myös.
Ai! Olet tyhmä kun jäit kiinni,
ja menetit rahat käsistäsi.
Joten minä olen tyhmä ja sinä olet älykäs
Ai Keng antoi minulle vain 3 päivää.
Jos en maksa hänelle lainaamiani rahoja hänelle hän hakkaa minut. Hakkaa minut!
Ai Hum Lae?
Oletko se todella sinä, Ai Hum Lae?
Hei.
Er... Muay, onko hän tuttavasi? Sinun tuttava?
Kuinka hän voisi olla minun tuttava?
Hän kutsuu sinua, eikö vain?
Tunnetko sinä hänet? Kyllä!
Muistatko minut? Olen Bak Tim Ban Nong Pradoosta.
Hei! Tomppeli! Minä en tunne sinua.
Tomppeli! Ymmärrätkö! Minä juuri sanoin sinulle, en tunne sinua!
Mutta minä tunnen sinut, Ai Hum Lae
Hum Lae, Hum mikä!
Kuinka typerä nimi! Hum Lae!
Huonoa onnea! Minä varoitan sinua... sinä olet tomppeli
Ai! Ei tarvitse valehdella! Ai Hum Lae... Oho
Anteeksi! Erehdystäni.
Pidä huoli omista asioistasi.
Häivy! Ulos!
OK. Sinä sanoit että tulet.. Ban? Mistä?
Ban Nong Pradoo.
Se se oli. Ban Nong Pradoo.
OK, minä lähden.
Joten olette molemmat Ban Nong Pradoosta. Voi saada hyvän keskustelun!
Oikein hauskaa! Sinä sait pointtisi selväksi!
Mene! Mene pois, mutta anna minulle rahat ensin.
Tässä! Huumeisiisi.
Minä menen nyt, Ai Hum Lae
Kuuntele, maalikko! Sinun pitäisi palata kotikaupunkiisi.
Mene!
Ai Ham Lae, Minun täytyy antaa sinulle kirje.
Sanoin sinulle, en tunne sinua! Mene pois!
Tämä on minun paikkani.
Älä ole vihainen minulle. Sulje ovi.
Älä päästä moskiittoja sisälle.
Olen pahalla tuulella ja masentunut
Ai Hum Lae.
Meidän kyläläiset ovat pahassa pulassa...
koska Bak Don varasti Ong Bakin pään
Varas lähetti minut tänne nähdäkseni sinut,
että voisit auttaa minua etsimään Ong Bakin
Minulla on Bak Donin osoite.
Ei tarvitse puhua vielä, ja laita tavarasi alas tänne
Sinun on parasta pesulla ensin.
Mene, mene nyt.
Täällä, täällä on pesuhuone.
Mene sisään.
Minulla ei ole muita vaatteita.
Älä murehdi annan sinulle pyyhkeeni. Mene sisään, mene.
Laita sinulle valon päälle.
Saippua on vasemmalla, hammasharja oikealla.
Ota huomioon että lattia on liukas.
Terve! Muay!
Tavataan stadionilla -
nyrkkeilu stadionilla. OK.
Hyväksytkö vielä vedon?
Onko minulla aikaa?
Kyllä.
Tässä! Kaikki nämä!
Onko sinulla se amuletti?
Päällikkö muutti mielensä ja hän ei halunnutkaan myydä, Pomo.
Mutta minulla on Ong Bakin pää, Pomo.
Tämä on kaikkein pyhin asia kylässä...
jota he palvovat, ja jota eniten arvostetaan.
Tämä hajonnut pää -
miksi sinä toit sen minulle?
En ole kiinnostunut. Vie se pois!
Minun päähän sattuu jo tarpeeksi ilman...
että sinä tulet ja pilaat mielialan.
Tänään, Kapteenilla vaikuttaisi olevan hermot kireällä.
Katso taistelijaasi, Pearl Harbour.
Luulen että hän häviää Arunille, minun taistelijani, hänen itsemurha tekniikallaan.
Voitto on varma!
Minulla ei ole rahoja vielä - yritän yhä saada vähän.
En minä rahaa pyydä, löydän sitä itsekin.
Nyt sinä myyt huumeitakin!
Kyllä.
Minun taistelijani voittaa seuraavan kilpailun.
Jos luulet voittavasi, miksi et korottaisi vetoasi.
Mikä summa tahansa, ha ha!
Sinun ei tarvitse saarnata minulle,
sinä et oikeastaan ymmärrä minua.
Vain yhden haisevan miehen takia...
sinä vajoat tähän halpamaiseen elämään.
Muay! Sinä et ole äitini!
Koska meillä ei ole vanhempia, sinusta on tullut näin paha.
Kyllä, paha ihminen niin kuin minä, joka on auttanut sinua tähän päivään saakka.
Tästä lähtien, hyvä ihminen niin kuin sinä voisit jättää minut rauhaan.
Kyllä, kerro koska vain haluat sen.
Iske, iske.
Tyrmäys.
Nouse ylös ja lyö takaisin.
Kylläää...
Seuraava on tulossa.
Kerro minulla jos haluat vielä lyödä vetoa.
(nauraa)
Voittaja on... Pearl Harbour.
Perhana!
Pearl Habour on numero yksi.
Kaksi voittoa kaksi minuuttia. Kaksi voittoa kaksi minuuttia.
Missä kaikki tavarani ovat?
Mitä?
Minun pussini, missä se on?
En tiedä, en minä sitä ottanut.
Hän.
Kaksi ja yksi...
Ai! Tuore haastaja.
Vetoja otetaan nyt, vetoja otetaan nyt.
Mit... Kuinka tuo maallikko on taistelu kehässä?
Jeah... Ai Tim on varmasti kuollut.
Veikkaan 10 suhteeseen 1.
Mutta et uskalla lyödä vetoa.
OK. Minä lyön vetoa yhden miljoonan, jos sinä uskallat vastaan ottaa sen.
Minä otan vastaan.
En ole täällä nyrkkeilläkseni. Haluan rahat.
Rauhoitu, annan sinulle rahat myöhemmin. Aloittakaa!
Meillä on uusi mestari tänä iltana.
Mikä on nimesi?
Tim, Ban Nong Pradoosta.
Tim Pradoo Prew!
Palkinto voittjalle!
En halua sitä. Haluan vain rahapussini, siinä.
Mikä idiootti!
Hei! Hei! Miksi et ota voittorahoja? Miksi olet niin tyhmä?
Kerro minulle jos haluat taistella uudestaan.
Sinulla taito jolla voittaa.
Pystyn näkemään paljon rahaa, kasoittain ja kasoittain.
Sinä pyydät minua taistelemaan rahasta.
Ai Hum Lae -
Miksi sinä varastit kyläläisten rahat, pelataksesi uhkapelejä?
Investoinniksi...
saadakseni tarpeeksi rahaa jotta voisin auttaa sinua löytämään Ong Bakin.
Sinä todella haluat auttaa minua? Kyllä.
Tässä on Donin osoite. Voisitko viedä minut sinne?
Pidä se. Vien sinut sinne myöhemmin.
Voisitko nyt antaa minulle vähän rahaa.
Anna minulle, investoinniksi.
Kun saan voittoa, maksan sinulle takaisin,
ja menemme mihin haluat.
Aivan varmasti!
Mene! Mene pois! Perhana sinua!
Maalikko! En voi puhua sinulle, typerys!
Mitä! Missä hän nukkuu tänä iltana?
En välitä! Tai hän voi nukkua kanssasi!
Sinä olet hullu!
Mitä minä tekisin? Ai Keng tappaisi minut.
Muay! Vie nämä huumeet myytäväksi Yai Laonin murjuun.
Kun meillä on tarpeeksi rahaa, maksan sinulle takaisin.
Olen varma ansaitakseni rahaa. Tunnen tämän paikan hyvin.
Viimeisen kerran jälkeen, et ole vieläkään oppinut yhtään mitään.
Kerroin sinulle aikaisemmin, en halua myydä huumeita.
Sinun täytyy auttaa minua. En halua tulla lyödyksi jälleen.
OK?
Kyllä. Kyllä... minä yritän, mutta sen täytyy tapahtua huomenna.
OK, tuntuu jo paljon paremmalta.
Sinun ei tarvitse näyttää noin iloiselta.
Tuloista sinä saat 30, mutta minä saan 70.
Muay! 50/50.
70/30.
50/50.
70/30.
Starttiraha jota pyysit bisnekseesi on Bangkokissa
Minulla ei ole sitä....
koska oli erittäin kuiva kausi,
ja Ai Don varasti Ong Bakin pään.
Isä toivoo että auttaisit Bak Timiä löytämään ja palauttamaan Ong Bakin meille...
ja pelastamaan meidät tuholta.
Mitä hölynpölyä!
Warn! Kaivo on kuiva. Mistä me nyt aiomme löytää juomakelpoista vettä?
Rukoilen että saamme Ong Bakin pian takaisin, kiitos.
Ai Rung, oletko yksin?
Ai Piew, lyötkö sinä vetoa?
Veli olen täällä.
Perhana Ai Yod. Missä sinä olet ollut monta kuukautta?
Olin tapaamassa ystäviäni.
Sinä olet täysin tietoinen että minä olen ainut työmies täällä.
Sinä autat ensin minua, kiirehdi.
Ei nyt, minun täytyy tavata ystävä.
Älä keksi tekosyytä, sinä autat minua nyt.
Ei tänään, joku toinen päivä.
Ei, nyt, nopeasti!
Ota se.
Mene pois, sinä jaat kortit huonosti.
Asettakaa vetonne nyt.
Sinun iässäsi pitäisi pysyä kotona, katsomassa lapsien perään.
Mitä sinä tuijotat? Mene pihalle!
Mene tuolle pöydälle...
ja vaihda hiustesi väri myös.
Väri joka sopii minulle, ja sinun täytyy kopioida.
Asettakaa panoksenne, häviämään, häviämään.
Vedonlyönti ja häviäminen ei ole minun vikani.
Kääntäkää kortit. 19 ja 19 kummatkin kädet.
Maksa rahasi.
Enemmän vetoja nyt, vetoja, vetoja.
Tässä on minun.
Onko sinulla rahaa? Do you have money?
Tässä se on - 3,000 oikeaa rahaa.
Haluatko pelata? Sinä tulet häviämään...
kaikki rahasi ja matkatavarasi.
Lyön vetoa 200. OK, 200.
Ei korttien vaihtoa.
Ai! 18 pistettä.
Maksa rahat. Odota... minulla on 19. Maksa minulle!
Tämä on 400.
Ailla on vain 6 pistettä, 1 kortti. Minulla on 9.
8 pistettä 3 korttia. 9 pistettä.
Minkä sortin kortteja nämä ovat?
Hän on onnekas.
Se on onnea, hyvää onnea. 9 pistettä.
8 pistettä jälleen. 9 pistettä jälleen.
Perhanan kortit, ota se.
8 pistettä jälleen.
Sain sinut, maksa!
Perhana! 8 pistettä jälleen. 9 päihittääkseni sinut.
Nämä kortit ovat mahdottomia.
Minun täytyy tarkistaa jos hän huijaa.
Hän sai kaikki 9 pisteet 15 pelistä. Otti suurimman osan rahoistani.
Miksi te maksat hänelle?
Haluan nähdä saako hän 9 uudestaan.
Sinä huijaat minua, huora!
Tiedän että sain 8 ilman että edes käännän kortteja.
Pisteet? Jos 9...
Olen varma että huijaat.
Katsokaa! Luuseri! Hän sai 4 pistettä.
En voi uskoa tätä.
Olen varma että hän on piilottanut muutaman kortin. Haluan tutkia hänet.
Odota... Rauhoitu!
Sinun pitäisi tutkia hänet.
Hei! Piilotatko sinä vähän kortteja?
Ei, en piilota. Katsotaan.
Ei ole yhtäkää, minähän sanoin sinulle.
Yhtäkään piilotettuna pussiisi?
Anna minun tutkia hänet itse.
Älä vaivaudu.
Tule tänne. OK sinä voit mennä.
Sinun täytyy tutkia hänet jokapuolelta.
Tutkittu, jokapuolelta. Sinä voit mennä, mene nyt.
Älä tule tänne takaisin, huora!
Joka pelin voittaminen tuolla tapaa ei tee hyvää paikallani.
Jatketaan, pystymme voittamaan nämä ihmiset.
Ei ole järkeä voittaa, he ovat kaikki rahattomia. Pennittömiä! Pennittömiä!
Hän voitti kaikki heidän rahansa, ei mitään jäljellä.
Ei sinun minulle tarvitse raivota.
Yhteensä 8,000, annan sinulle 3,000 takaisin.
Miksi vain 3,000?
Et tarvitse niin paljoa kuitenkaan.
Mitä? Ei tuloja minulle ollenkaan.
Er... Ota nämä rahat ensin.
Älä kuluta liian paljon.
Anna minulle toiset 1,000.
3,000 riittää sinulle.
Tämä riittää ainoastaan opisto kuluihin.
Hei! Näyttäisi olevan paljon rahaa.
Tuo kaveri on täällä
Lainaa rahojasi.
Nämä ovat minun rahojani. Er... Minä maksan sinulle takaisin.
Sinä maksat takaisin.
Hei! Olin tulossa maksamaan sinulle, mutta sinä tulitkin vastaan. Tässä!
Se on minun rahaani.
Mitä?
8,000 - Annan sinulle loput myöhemmin.
Älä katso minua noin uhkaavasti.
En ole huolestunut lopuista rahoista.
mutta kun te kaksi yritätte huijata minua, sitä en voi unohtaa!
Pidä kiinni! Hakkaa häntä! Ei, minä en tappele kanssasi.
Ai Tim! Ai Tim!
Minä en tappele, minä en tappele. Auttakaa! Auttakaa!
Sinä huijasit minua, tässä!
Haluatko sinä ongelmia?
Tässä on vähän!
Me näemme vielä!
Minun täytyy kiittää sinua, Ai Tim.
Ja minä autan sinua löytämään Ong Bakin.
Voisitko sinä nyrkkeillä vielä yhden kerran?
odota... kuuntele minua ensin.
Näit juuri minuutti sitten, he hakkasivatt minua.
Jos en maksa heille, he tappavat minut.
Voisitko sinä auttaa minua?
Viimeinen nyrkkeily minun vuokseni.
OK. Ei sillä ole väliä kuitenkaan. Typerä maallikko!
Typerä kylä, typerät kyläläiset! Riippuvaisia yhdestä nyrkkeilijästä...
jonka pitäisi löytää ja palauttaa Ong Bak heidän kyläänsä. Oletko sinä hullu?
Jos Ong Bak on niin voimaperäinen, miksi antaa varkaan leikata hänen päänsä irti.
Se on ainostaan tehty kivenpaloista ja maasta.
Tappele kanssani! Miksi löit minua?
Te olet samasta kylästä. Älkää tappako toisianne.
Hän löi minua!
Unohda! Tuolla! Ihminen jonka haluat tappaa on tuolla noin!!
Ai Peng! Etkö ole saanut jo tarpeeksesi?
Haluatko potkun joka saattaa sinut uneen?
Umm... Teitä on liian monta.
Ai Yod. Tiedät oikein hyvin mitä tehdä.
Muay. Sinä tiedät mitä tehdä.
Käytä omaa taktiikkaasi.
Älä jätä minua.
Juoskaa perään!
Seuratkaa heitä, menen sulkemaan toisen reitin.
Sinä! Menen pois täältä!
Mene pois, mene pois!
Voi! Kuinka hän voi päästä tästä yli?
Oih! Onko peppuni vielä kunnossa? En tiedä kuinka risteytin heidät?
Anna minun lainata lihakirvestäsi, nopeasti.
Tulkaa lähemmäksi niin teurastan teidät.
Veitsiä! Veitsiä! Isoja sellaisia, pienet ovat myynnissä.
'Chili Jauhetta'
Ottakaa hänet kiinni! Tappakaa hänet!
Ai Tim! Auta minua!
Minä en auta. Sinun täytyy taistella heitä vastaan yksin.
Ai Don! Kyllä, tiedän hänen osoitteensa. Minä vien sinut.
Ai Tim! Tiedän missä Ai Don on.
Kuka on seuraava!
Oli tapana nähdä Ai Don pyörimässä täällä, myymässä huumeita.
Kysy Muaylta, jos et usko minua...
Mutta tänään...
Poika on täällä, Pomo.
Tuo hänet tänne nyrkkeilemään kunnes panokset ovat korkeat,
sitten minä hankkiudun eroon hänestä.
Riippuu kuinka urheasti lyöt vetoja?
Senkin mielipuoli!
Mitä on meneillään, Yod?
Ai Big Bear haastaa Ai Timin taisteluun.
Älä nyt! Minä taistelen sinua vastaan! Opetan sinulle Thai nyrkkeilyä! Tule nyt!
Oletko nähnyt Bak Donia?
En, mutta olen nähnyt kun Thai mies saa turpaan.
Sinä olet pelkuri.
Aiotko sinä auttaa häntä? Ilman apua hän tulee kuolemaan.
Ai Tim!
Jos olisin tiennyt että olet tuollainen, en olisi auttanut sinua löytämään Ong Bakia.
Mitä! Sinä voit tehdä sen myöhemmin. Mutta nyt ensin sinun täytyy auttaa häntä.
Asettakaa panoksenne! Asettakaa panoksenne nyt!
Aseta panoksesi ... nopeasti.
Sanoisin 2 suhde 1:teen, haluatko lyödä vetoa?
OK. Laitan vetoa kolme miljoonaa.
Hyökkäävä vihollinen.
Hanuman (apina) ylittää kaupungin.
Jos minun mieheni voittaa, haluan kerätä rahat.
OK, minä ymmärrän!
Kiitti.
Ai Tim! Ai Tim! Olet paras!!!
Luulen että olet saanut tarpeeksi. Ei voi voittaa rahoja takaisin tänään.
Hyvin tehty! Hyvin tehty! Olet paras!
Muay, anna minulle se. Ei. Puolet sitten.
Minun ei tarvitse. Luota minuun.
Onko sinulle yhtään todellista kilpailijaa?
Kyllä. mutta uskallatko??
No! Tottakai.
Peräänny! Jumalan äiti!
Oliko liikaa sinulle? Luovutatko?
Hei! Päästä irti minusta!
Minä petyin sinuun.
Hyvä! Olet paras! Minä sanoin sinulle, Muay, kannatti lyödä vetoa hänestä. Olemme rikkaita! Rikkaita!!
Muay! Kerää kolikot!
Riittää tältä päivältä! Sinä et saa rahojasi takaisin.
Ai Tim! Olet niin hyvä, meillä on mahtava tilaisuus rikastua.
Loistavaa!
Ai Don!
Seuraa heitä!
Ota heidät kiinni!
Nopeasti! Mennään!
Ai Don!
Seuraa heitä.
Tällä viikolla minun täytyy tavata asiakkaita.
Haluan saada hommat valmiiksi.
Kerro minulle ensin jos on ongelmia.
Kyllä Pomo.
Haluan sinun raportoivan kaiken.
Ai Hum Lae! Mistä me löydämme Ai Bak Donin?
Syöt ruokasi ennen. Syö!
Älä murehdi.
Minä löydän hänet! Riisi myllyltä, kaikki tuntevat hänet hyvin.
Syö!
Muay! Huomenna sinä tulet minun kanssani.
Ehkä olisi pieni mahdollisuus saada rahaa.
En voi. Kokeet huomenna.
Kokeet! En ole koskaan nähnyt sinun käyvän tunneilla.
Kuinka voit päästä läpi? Onko sinulla jotain teerenpeliä opettajan kanssa?
Mitä! Vitsi, vitsi.
Olet hyvä oppilas, olet viisas. Syö...
Kiitos paljon auttaaksesi minua etsimään Ong Bakin.
Älä minua kiitä.
Ai Yod, sinä olet velkaa minulle 3 kuukauden vuokran.
Mitä sinä aiot tehdä?
Öö... Anna minulle 3 päivää.
Minä maksan sinulle. Tällä kertaa varmasti.
Olet sanonut "varmasti" liian monta kertaa.
Haluan rahat tänään - muuten sinun täytyy muuttaa pois.
Ottaisitko tämän sormuksen sen sijaan?
OK
Sinun täytyy maksaa vuokra 7 päivän sisällä.
Jos sinulla ei vieläkään ole rahoja,
heitän sinut ulos, ymmärrätkö?
Poika, haluan että palaat kotiin Bak Timin kanssa.
Älä murehdi jos sinulla ei ole tarpeeksi rahaa.
En minä välitä jos et halua ruveta munkiksi.
Haluan vain että tulet luoksemme.
Kaipaan sinua, poikani.
Mikä hätänä! En ole yhtä hyvä kuin ex-miehesi?
Sinä pilaat mielialani.
Don!
En halua myidä huumeita enää.
Mikset?
Haluan lopettaa.
Sinä haluat lopettaa?
Haluat oikeasti lopettaa? Tule tänne!
Luulen että voit lopettaa sen helposti..
Luulen että voit, mutta minä en anna.
Kuka?
Mitä! Ai Don.
Pi Ngek, Pi Ngek, Pi Ngek, Pi Ngek.
Missä on Ong Bak? En minä tiedä.
Sinä toit sen tänne! En minä tiedä.
Ai Tim.
Mene pois.
Pi Ngek!
Menkää pois äkkiä, Don.
Mene, mene.
Soita ambulanssi huoneeseen 212. Hän kuolee. Pikaisesti!
Ai Tim! Tule äkkiä tänne Tuk Tukiin.
Kiirehdi.
Sinä olet kuollut.
Pysy perässäni!
Tule! Sinä olet kuollut.
Mitä! Ai Tim.
Ai Tim! Jarruta! Jarruta! Jarruta nopeasti!
Voi Buddha! Voi!
Saartakaa heidät.
Voi! Perhana!
Mene pihalle!
Sinä olet kuollut.
Muista! Sinun täytyy tutkia joka neliömetri. Älä jätä mitään tutkimatta.
Kaikkein tärkein asia, sinä et saa päästää vieraita ihmisiä sisään. Ymmärrätkö?
Perhana heitä! He jaksavat jahdata minua.
Hyppää kyytiin.
Tänään poliisi ja Valtakunnallinen suojelu ovat löytäneet...
paljon Buddha patsaita ja reliktejä Chao Praya jokiäyräältä.
Nämä löydökset ovat verrattoman arvokkaita esineitä ja todella merkityksellisiä.
Koska jokainen osa on kansallinen aarre.
Valtakunnallinen suojelu tekee nyt luetteloa, turvapaikkaa antavalle säilytyspaikalle.
Me tulemme raportoimaan jokaisen kehitelmän tästä jutusta.
Sanoin sinulle että älä aiheuta ongelmia.
En minä aihettanutkaan. He etsivät Ong Bakia.
Mikä on Ong Bak?
Se Buddha patsaan pää jonka toin sinulle.
Miksi tämä mies aiheuttaa niin paljon vaikeuksia?
Hävisin pelirahani,
ja kaikki relikti kokoelmani..
yhden maallikon takia.
Olen pahoillani, en pystynyt pelastamaan häntä.
Pi Ngek! Pi Ngek. Pi Ngek!
Pi Ngek älä jätä minua.
Kuka hän on?
Muayan isosisko.
Et voi jättää minua. Minulla ei ole ketään.
Muay, Muay.
Ngek pyysi minua antamaan tämän sinulle...
'Muayan opisto kustannuksiin'
En halua sitä, en halua sitä.
Minä haluan sinut. Minulla ei ole ketään muuta.
Et voi jättää minua. Minulla ei ole ketään muuta.
Älä ole niin surullinen, Muay.
Syntyminen ja kuoleminen on osa elämää.
Minä en jätä sinua.
Mitä tämä on? Mitä?
Mihin te viette meitä?
Mennään, mennään nopeasti. Mene, mene!
Tiedätkö kuka olen?
Kuinka uskallat hyökätä omaisuuteeni!
En minä tiedä. Se on Ai Timin ja Ai Donin välinen asia.
Totta! En minä tiedä.
Tiedän että te etsit tätä päätä.
Haluatteko todellakin sen?
Jos haluatte sen. Minulla on teille peli jota pelata.
Näin Ong Bakin omin silmin.
Jos suostut nyrkkeilemään hänestä,
hän antaa sinulle Ong Bakin ja vapauttaa Muayan.
Mitä sinä aiot tehdä? Kerro minulle.
Teen mitä tahansa....
saadakseni vietyä Ong Bakin, Ban Nong Pradoohin.
Uhraan vaikka elämäni.
Miksi sinä kutsuit minua jäämään laitamaan?
Varoittaakseni sinua pysymään poissa poliittisista aiheista ja haluan sinun lyövän vetoa.
Oho. Sinä haluat minun maksavan tuon maalaisnyrkkeilijän kuolemaan!
Kuinka paljon haluat lyödä vetoa? Sinä päätät.
Sinä et määrää lyöntejä enään!
Itä nurkassa on Thai nyrkkeilijä. Hän on uusi meille.
Burmanialainen nyrkkeilijä on länsi nurkassa. Hän on yksi parhaimmista.
Nyt nyrkkeily on alkanut. (Kommentoijan ääni jatkuu)
Ai Tim! Ai Tim! Oletko kunnossa? Riittää.
Hei! Jos haluat Ong Bakin, seuraa minua.
Te olette konnia myös. Tim hävisi ottelun että minä voittaisin vedon.
Mitä! Tämä on Pra.
Se on vain arvottoman patsaan pää jota sinä yrität saada.
En ole kiinnostunut päästä, haluan vain sinun nyrkkeilevän minulle.
Älä viitsi haastaa minua koska minä voin joko antaa sinun elää tai kuolla.
Perhana sinua! Sinä petät meidät.
Ai Tim hävisi sinulle, miksi et anna päätä hänelle?
Huoranpenikka!
Rauhoitu. Lopeta heidät kun olen lähtenyt.
Sinä loukkaannuit mutta sain rahat. Muista että minä tein tämän.
Hankkiudu heistä eroon. En pysty auttamaan elleivät he kuuntele.
Mitä! Tapa heidät!
Pi Yod!
Perhana! Sanoin hänelle että on hiljaa.
Hei! Tee se nopeasti! Poliisit saattava olla täällä pian.
Hei! Mene tuonne.
Missä on Ong Bak?
Hei! Minä tulen kanssasi. Ei, en voi antaa kenenkään kuolla Ong Bakille.
Paitsi itseni, vain itseni.
Ai Tim, Ai Tim.
Anna minun auttaa sinua.
En halua olla näin. Pyydän anteeksi sinulta.
Anna minun tehdä yksi hyvä teko Ban Nong Pradoolle.
Anna minun... edes käynnistää pyörä sinulle.
Minä, Bak Hum Lae, Ban Nong Pradoosta.
Don kertoi minulle että seuraavan vuoren takana on salainen luola.
Ei ole vieläkään kuollut!
Sinä haluat Ong Bakin! Sinun täytyy vaihtaa se elämääsi.
Me leikkaamme suurimman pään.
Ai Tim! Ai Tim.....Ai Ti...
Ai Ham Lae! Oletko kunnossa?
Mene ja hae Ong Bak. Mene!
Älä murehdi minusta. Mene ja hae Ong Bak.
Mene!
Mitä! Mihin te juokset? Jatkakaa työskentelyä! Leikatkaa pää irti!
Ole varovainen! Viimeinen kerta kun sanon hänelle että häviää.
Pää on nyt irti pomo. Hyvä, vedä se irti.
Kuole..e..e...
Sinä haluat tämän pään! Haluan nähdä onko se särkymätön.
Ai Hum Lae!
Ai Hum Lae... Oletko loukkaantunut?
Vie... vie... Ong Bak takaisin meidän... meidän kyläämme.
Ai Pi Yod! Ai Pi Yod! Mitä tapahtui?
Ai Hum Lae.
Muay.. saata.. opiskelusi loppuun ja etsi.. hyvin tehty.
Bak Tim... Kerro isälleni että minusta ei voi tulla munkkia.
Mitä! Mitä sinä tarkoitat? Mennään sairaalaan ja sinä tulet kyllä toipumaan, Pi Yod.
Ai Hum Lae. Ai Pi Yod, Ai Pi Yod. Mitä!
Sinä et voi kuolla! Sinä lupasit että et jätä minua, et voi kuolla.
Et voi tehdä tätä! Sinun ei saa valehdella minulle, et voi valehdella minulle.
Ymmärrätkö! Sinä lupasti minulle! Minulla ei ole ketään muuta! Ei ketään muuta!
Herää nyt! Älä tee tätä minulle, et voi, et. Ymmärrätkö!
Nouse ylös nyt! Ai Pi Yod, et voi kuolla. Sinun täytyy pitää lupauksesi.
(Itku jatkuu lakkaamatta)
Tämän tekstityksen tarjosi: MARK-THE-O